gunterfromhell

Category:

Отзыв о древней фильме..

«Брави вОяк Швейк» 1956 (а не 1957!!) году: БРАВЫЙ СОЛДАТ ШВЕЙК (1957) фильм. Комедия - YouTube    

В картине есть забавная деталь — пан Швейк читает бумажный планшет в кабаке «У чаши» в разделе сцайта «Из рук в руки» про «владение» в предместье Праги. Это дача, господа переводилы!! А так последний перевод 2016 года, накладываемый на речь, совершенно забивает чешский, австрийский немецкий, словацкий и венгерский. Почти не слышно, что они гой ворят, сверяясь с книгой. Фильма дотошно воспроизводит текст автора с небольшими допусками. Так, полицейского провокатора забивают на улице, а он был сожран собаками/чудищами пана Швейку в авторском тексте. ПОЛИЦЕЙСКОГО — куда смотрят нукеры путена?!  

Смотрите, да обращецца Вам!!

promo gunterfromhell 15:40, yesterday 3
Buy for 10 tokens
В моём родном Пяхнаа, он же Pleskau, он же Пскоп, как гой ворил мой дедушка Саша, Александр Николаевич Николаев, чистый сету на 100%, его сын Николай Александрович Николаев, сын сына внук старший по сыну Александр Николаевич Николаев.. В Пскове, так гордящимся тремя вещами: "костьми" "Рюрика" и…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic